Vol.5感想：うたの猿山　校長先生

感想。おおー試みとして非常に興味深く素晴らしく面白い。
個々の、あるいはトータルとしての作品にかんしては「そこそこ面白かった」です。

当然読むだけならさらりと終わってしまう

作品がどう訳され、それを同業者がどんなふうに訳しなおしたか、
訳しなおそうと腐心したか、どう工夫したか、
元歌を元歌作者の魂を想像し推測し、そのうえでおのれの作風を感性をどう織り込むか
楽しむとするならそういう味わい方になると思う

俺は面倒でものぐさな読者なのでそうしませんでしたけど

関わった創作者たちにとっては
刺激的でうきうきする素敵な体験だったと想像します
だが俺が感じたのは遠慮と手探り。まさに”対話のはじまり”といったところです

創作段階での、一貫性ある制御を一部意図的に手放すのだから、
この実験は続けられなければ意味が無いし、とにかく量が必要になるだろうと思います
ロールシャッハテストのように偶然、予想外の名作/迷作がひょこりと顔をだすまで。
期待してます。

感想。今号の対談でも自覚しておられたが、だんだんつながり始めた？もしかして。
こわい！こわい！こわい！この作家の小説はこわい！
弱点のラストも今回は無難に決まって着地不満なし。

馬鹿な妄想なんて
おしまいにしなさいよ

頼む。なにも起こらないでくれこのまま、何か途轍もないことが…