point

• シェークスピア：２１戯曲９３冊をネットで無料公開　英国
  • http://www.mainichi-msn.co.jp/geinou/wadai/news/20040913k0000e040045000c.html

…略…

例えば「ハムレット」の有名なセリフ「生か、死か、それが問題だ（Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ，　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ）」も、１６０３年に刊行された四つ折り判の初版では少し穏やかな表現（Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ，　Ｉ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｐｏｉｎｔ）で記述されており、１６０５年の第２版で現在の形になっていることがインターネットで容易に確かめられる。

…以下略…

あ、ひとつも読んだことない
まあ恥ずかしい